今回はこのような疑問にお答えする内容です。
アカデミー賞発表の際は「この違いがわからない！」という人が続出で、SNSでも毎年話題になります。
英語だと「Sound Editing」と「Sound Mixing」なので、混乱してしまう人が多いようです。
日本語でも、実際にどんなことをするのかはよくわからない方も多いと思いますので、ぜひこの機会に覚えておきましょう！
音響編集（Sound Editing）と録音賞（Sound Mixing）の違い
This is the difference between Sound EDITING and Sound MIXING...#Oscars pic.twitter.com/dj08E4yU13
— Lights, Camera, Barstool (@LightsCameraPod) February 10, 2020
https://x.com/LightsCameraPod/status/1226696830110617600/photo/1
Light, Camera, Pod（@LightCameraPod）のツイートより
音響編集（Sound Editing）とは？
映画のストーリーに合わせて、音を作っていくことが役割に含まれ、効果音を作る役割でおなじみの「フォーリー」もこれにあたります。
たとえば、登場人物が話しているときにエアコンの音や電車の音を、それらと距離感を感じさせるように音を作っていく、などです。
スターウォーズ「最後のジェダイ」で言うと、オク＝トーという惑星で、ルークのライトセーバーの音を木の葉がこすれる音と一緒に鳴らしているのがこれにあたります。
「オンセット」と「オフセット」
ちなみにこの解説文にある「オンセット」と「オフセット」についてざっくり解説すると...
「オフセット」は「撮影やレコーディングする場所以外で、また撮影やレコーディングが終わったあとに」という意味。
フォーリーは映像を撮り終えてからその映像に対して音をつけていきますので、「オフセット」となります。
録音賞（Sound Mixing）とは？
基本的には、撮影で録音された登場人物の会話と、効果音など別の場所で作られた音を自然に聞かせるようにするのが目的です。
たとえば…
→遠くから電車の音が聞こえるように調整する
→鳥の鳴き声にリバーブをかけてみる
ニューヨークタイムズの解説
"Sound mixing then refers to the postproduction after sounds are already inserted. The most essential goal is to meld the sounds seamlessly with the recorded dialogue. It could mean making that train actually seem distant or adding reverb to a bird’s squawk to create tension in a scene." — The New York Times
サウンドミキシングが重要な理由
ミキシングをする前の映画は、すごく雑に見えてしまいます。
そのため、ミキシングで音を完璧にし、視聴者が本当に映画の世界にいるような感覚にさせるのです。
映画が視聴者の注意を最後まで引き続けられたとしたら、それは「その映画のサウンドがよかった」ということになるでしょう。
シアトルタイムズの解説
"A film can sound really rough before it’s been mixed, so a lot of times, it’s about making it sound so perfect you feel like you’re there. If a movie draws your attention and holds you fully to the end, then it means the sound was good." — The Seattle Times
ちなみに、一躍話題になった2020年のアカデミー音響編集賞・録音賞受賞作品はこちらです！
音楽の勉強に、ぜひ見ておきたいですね。
音響編集賞「フォードvsフェラーリ」
録音賞「1917 命をかけた伝令」
ちなみに2019年の録音賞は、あの「ボヘミアン・ラプソディ」でした。
以上で解説は終了です。
当サイトでは他にも映像音楽についてまとめていますので、ぜひこちらもご覧ください↓
